Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki
Episode 10
Thank you. - Yes.
The kimchi has come out.
You met the mayor's uncle?
Oh, yes. I explained well that we weren't in a relationship or to marry.
He says that he likes you very much.
Then enjoy.
Would you like to order? - Four noodles.
Yes.
If it's the mayor's marriage, how much do we have to give in congratulatory money?
I'm not sure. - Here you go, Ahjumma.
Okay.
There you go, Ahjummoni. Teacher.
Now it's a lost cause for you to get married to anyone else with the rumors.
She can just get married to the mayor then. - Make sure to feed me noodles again (marriage reference).
I told them all that it was a misunderstanding.
There's still dessert, so don't leave before having some.
Okay.
Are they ready? Thank you.
Four noodles have come out. - Oh, yes. Thank you.
Wow, who knew that there would come a day when the Sorang villagers would pack Warm and Cozy?
The mayor's "wifey" effect is really no joke.
Hey, that's all flash effect. Would that last long?
Watching the villagers' feverish excitement, she's already the mayor's wife.
Put lots of ice in the cold noodles so they get chilly.
You have to put about this much in.
As expected. I don't know if it's because they're elders,
but they didn't charge their credit cards and all paid in cash.
You must like it that business is so good, Noona.
Of course, I like it.
It's not bothering you that you became the mayor's "wifey?"
That's something that can't be helped.
Geon Woo must not like it.
If he dislikes it because it's gotten busier or if he doesn't like that you've become the mayor's "wifey."
I will be good to you.
A lot better than now. I'm going to be so good to you.
So...
don't become okay.
What did he mean by that?
Baek Geon Woo...
What you said that night, what did you mean by it?
Why are you saying that you'll keep being good to me?
Are you asking because you don't know?
I don't want for you to become the likes of the mayor's wife.
I have to be good to you for you to become my woman.
Geon Woo, what you told me last time, that you'll be good to me,
does that mean that you'll like me, too?
Are you just realizing it now?
I'll like you. Don't become the mayor's wife.
All right.
I won't be the mayor's wife.
I won't do it. I won't do it.
I promise never to do it.
What are you doing?
Lee Jung Joo, have you let go of your senses?
Do you like it that much?
What? What are you talking about liking it until I let go of my senses?
I meant, do you like it because business it good and you're earning a lot of money?
You liked something else, huh?
You're an advanced case. It will be difficult for you to get better quickly.
Oh right. I told you that I'd be good to you, right?
I made three reservations for my friends who were coming down from Seoul to play.
I did well, right? - What?
Yeah, you did well.
I'll keep being good to you in the future, too.
Here.
Take this outside.
Hey, you said that you'd be good to me. Then you have to do things like this, too.
My hand hurts and you're strong.
Wait a minute.
Hey, your shoe string's untied.
Hey, look. What would have happened if you'd stepped on this and fell down?
Hey, if there wasn't a me that was being good to you, it would have been real big trouble.
Geon Woo, why are you being good to me?
If you fall, you'll get hurt.
Tell me truthfully once.
What are you going to do if I keep liking you?
I don't dislike you liking me.
As much as you like me, I feel like I'm a good person,
and I feel like I have to continue to be a good person, too.
I don't know if that's why, but I don't have the desire to help you settle your feelings for me.
That's done.
Hey. Then you want just me to keep liking you?
You're thinking to do it?
I won't do it!
Thank you. - Yes.
But you're going to the United States?
Then what are you going to do with the store?
I want to return in two to three years after taking care of my granddaughter.
To sell it is too wasteful but I can't just leave it empty all that time.
Shall I look into someone who could watch your store for you?
If it's someone you were to introduce to me I could have faith and entrust it to them.
I'll bring her one time to start.
The flowers have bloomed really beautifully on the back mountain.
I'd better ask her to come to look at the flowers.
Do that.
Lee Jung Joo.
Mayor.
Here, take these.
They're flowers.
They're pretty, right?
There's a place where tons of flowers like this have bloomed. Aren't you curious where that is?
I can't ask you where pretty places are and ask you to come with me yet.
Oh, seriously.
Is someone asking you to go immediately?
I have to go into the mayor's office.
Does it look like I'd push all my work aside and ask you to go look at flowers with me to look good to you?
I'm a responsible mayor.
Yes.
I'll keep these flowers you gave me well and look at them.
I'll cut you more before they wilt.
I'll cut you more and more
and in that time I'd like it if you were to become attached to these flowers and want to go with me.
Fine.
When the balloons all burst, then I'll be able to go see the flowers.
Hyung. Guess who gave her those flowers?
I just saw, but... - That's enough.
Don't say it.
Hey, Lee Jung Joo.
You like flowers?
Yes. Why?
Well, I have to go buy flowers, too.
You said that you were going to be good to me. You're going to buy me flowers, too?
I'm not going to buy them for you. I'm going to buy them for another woman.
Let's rest this weekend.
I have to buy some flowers and go to meet that woman.
Do you think that Geon Woo will go this year alone again before Mother's death anniversary?
What can we do that he doesn't like listening to the bickering of the other adults that don't know our situation?
That's true. Even if we were to get together now there would be lots of talk about who Geon Woo's father is.
It seems like Uncle wants to bring Geon Woo into the company.
Geon Woo doesn't really care for it, though.
How is your heart nowadays?
What?- Nothing, just...
Is it not working out with the person your meeting?
She didn't come to the party last time, in the end.
Aigoo.
Oppa, shall I introduce you to someone? Do you want to meet her?
She's the manager of the Jeju Smile Gallery.
The woman I'm meeting is a chairwoman.
Chairwoman of Sorang Lady Diver Association, let's settle things today.
What is this?
Hae Shil, give me a lift today.
Alright.
Where did she go?
Let's go.
Let's ride mine.
Get on. Get on. That's it. There.
Let's go!
T-t-there. Isn't that Mr. Song?
Give one, take one.
So hold it tight.
I'm sorry.
I made a mistake. I'll take you there again.
Could I help you with something?
Hae Shil, get off.
Sister...
Didn't I already tell you that the god of the sea is responsible for you two crossing paths?
I was thinking of coolly kidnapping you like a movie character.
The bike is cool.
Do you want to see it all?
You've never ridden this kind of bike before, right? It's completely different from your bike.
Should I give you a ride?
Forget it.
Do it. Try it just once.
I never properly introduced myself.
I am the president of Noblesse Resort, Song Jung Geun.
Chairwoman of the Sorang Lady Diver's Association,
let's go on a date.
All right, let's do it.
Let them date.
Why are you consulting with me about the mayor's dates?
They have already been called a pair on TV
but Wook hasn't taken any steps, so we should help him out.
The main part of this surprise is darkness.
Seduce Ms. Lee quietly and
take her here.
You're saying to take Jung Joo to the theater?
Make sure Ms. Lee sits in this seat and then disappear.
I'll have Wook sit right next to her
and I'll disappear, as well.
With just the two of them, they'll be together until the movie is over.
After that, you can continue your date.
Ah.
I don't like it. I won't do it.
Then I give up.
I'm going to have to ask someone else.
Oh, Poong San!
Hello.- This is...
First, you'll have these two tickets and I'll keep these two tickets...
What will happen?
What I want you to do is...
bring Ms. Lee to the movie theater at this time...
Do whatever you want!
"Seduce her"?
What are you doing?
Ah, I was making sure the flower vase had water.
Why would you put flowers in there without water?
Do it the right way.
Jung Joo, when you have the weekend off,
since I have to buy my flowers and your flowers,
can't you go somewhere with me?
Tell me honestly. Who are you going to meet?
You met them before...
Jung Joo noona!
Noona, I received some movie tickets for free.
When you're off this weekend, do you want to go together?
Free tickets?
Hey, this is something that I wanted to see.
Then we'll go together.- Alright.
Tell me. Where are you going?
Forget it. Go and see the movie.
Geon Woo saved me?
Yeah. If you had gone with Kim Min Seok that day to the party,
he would have humiliated you.
Is that so?
He got hurt, but why didn't he tell me?
Come in.
The clothes and make-up are all ready, CEO.
All right.
What did you do?
This is not because I think you don't look nice, or because I want to show you off.
I only want to see you look more beautiful.
I even ride a motorcycle to look good for you.
Can't you look a little pretty for me?
You fell for me in my diver's suit, so can you handle it if I look even prettier?
I'll deal with it.
Please close your eyes.
♫ You believe that I've changed your life forever ♫
♫ And you're never gonna find another somebody like me ♫
♫ And you wish ♫
♫ You had more than just a lifetime to give back all I've given you ♫
♫ And that's what you believe ♫
♫ That I owe you ♫
♫ The sunlight in the morning and the nights of all this loving ♫
♫ is all you ever have to pay ♫
So I did it. What do you think?
Well, it's not that pretty.
I think it's because something is missing.
Let's put this on first, since we've agreed to do this today.
Here.
Now, it looks pretty. A black pearl really suits you.
Now, let's go.
Now, we will go ride a yacht. I have already prepared a meal.
If you need abalone on the yacht, let me know.
I can go catch one even dressed like this.
I will keep that in mind.
Hey, you're already leaving?
Yeah. You're going to see the movie?
Yeah. I said I would meet Poong San at the theater.
Hey, Lee Jung Joo.
Play rock-paper-scissors with me, and if I win, don't go to the theater and come with me.
Wh-Where?
Now, I'm going to play paper.
Rock, paper, scissors.
You don't want to come with me?
Without thinking I made the scissors...
Watch the movie well.
I would have followed him if he just said "I want you to come with me".
It's been a while since I've been to the movies.
I'm sure.
Where is it?
It's D.
D!- It's here.
Could Geon Woo have come with us?
Geon Woo hyung said he didn't want to, so that's why I came.
What?
Ah, he has something else to do.
Why do you all of a sudden want to see a movie?
I heard it's really good. I heard the movie is about seducing someone under cover...
We have a new attraction.
Jurassic World
[Mr. Gong]
I have arrived with the mayor. Leave now.
Noona. I'm going to go to the restroom.
Oh, alright.
You go on ahead first. I'm going to buy some squid.
I'll buy it.- You can't!
Go inside by yourself.
Here, here! Go inside.
Go inside. Please take his ticket.
Go inside!
Ba-Baek Geon Woo!
Lee Jung Joo, let's do it again.
What?
Rock-paper-scissors. If I win, go with me elsewhere.
I'm going to do it. I'm going to do the same thing as earlier.
Rock, paper, scissors.
Oh.
Have a fun time with Ms. Lee.
Ah, wait.
Where are we going?
There's no need to rush. Now that you're here, is there something that you want to do?
We have a low supply of napkins at the restaurant. We need to buy that.
And we need to get new receipts from the fruit store.
We need to go to the repair shop to pick up the mixer, but I'm not sure if they are open.
Lee Jung Joo, let's just not do anything.
What?
Let's go.
This is really cute.
This is pretty. Diver girl.
It's really a diver girl.
One, two, three.
Oh.
♫ Now, I will show you everything ♫
♫ Thank you, thank you, I'll stay by your side ♫
♫ My love ♫
Warm and CozyClosed Today
Aish. He's not here.
Our mayor shouldn't just watch a movie. He should shoot a melodrama. It would be better if it's erotic.
Thanks to you.
The novel writing couple came by to ask about Hae Shil's dead husband.
Those people went to visit Hae Shil?
I chased them away when they came in front of her house.
These people, really... Hae Shil will be so upset. How uncouth of them!
Until here.
How was today?
It was like a dream.
It seems as if I wasn't myself today.
Just like how Mr. Song attended the Lady Diver School and chased after you, he and I are the same person.
Just like right now, Lady Diver Kim Hae Shil and you are the same person.
Thank you for today.
I will return it.
Keep it.
I would like it if you held onto it.
If you don't want it, then return it.
Then I would accept it as a sign of rejection, and I won't follow you around anymore.
If you want to keep me around, put the necklace on and come to me.
This shaved ice looks like a bouquet of flowers.
I can count these as the flowers that I was supposed to buy you today.
It's prettier than the one at Warm and Cozy.
But those are real.
This is pretty for a short time and then it disappears.
There's nothing that can be done if it's pretty for only a short time.
If you wanted the real ones, you should have played scissors and not rock.
You were expecting me to play rock, lose, and follow you.
I only told you that I was going to play paper. You are the one that played rock and lost.
I was a bit possessed and I lost on purpose.
I should have played scissors and cut you off. That way, everything would have been organized.
What do you mean flower? This is just a bowl of ice.
If you don't like that, should I buy you real flowers?
Forget about it. I am just going to eat this frozen ice and set my mind straight.
If you eat that and set your mind straight, then you probably won't follow me.
That's right. I'm not going. You go by yourself.
I should have asked her to go with me right when I was holding her hand before.
I should have just watched a movie with Poong San. Did he watch it alone?
Ms. Lee Jung Joo.
Mayor!
Thank you.
I saw you leaving the theater with Baek Geon Woo earlier.
You saw?
But why are you alone now?
I abandoned him.
If you abandoned him, why did you not see the movie and follow him?
That's the question.
Why did I follow him? He didn't even drag me outside.
I played rock and followed him out because I liked him.
Then you didn't abandon him.
He was really, really mean to me.
He went with paper and pretended to be all stuck up.
He was mocking me because I played rock saying that I'm not a person who can play scissors.
Isn't that such a disgrace?
Playing rock-paper-scissors must have really been a big war to you.
It's not even a fight.
One-sidedly, I lose and he wins.
It really angers me, but I can't do anything about it.
Are the flowers that I cut for you still fresh?
There is a fine restaurant 30 meters from where those flowers grow. Do you want to run away and eat?
When you're constantly losing, running away is the answer.
Running away is also one of the best war strategies.
Let's go get something to eat.
Wipe away the tears and stand up.
Quickly, go to the bathroom and wipe all the tears and the runny nose.
Poong San.
Oh, Noona.
I'm sorry. You watched the movie by yourself, right?
What? You didn't see the movie, either?
What are you talking about? Geon Woo came and I left with him.
Geon Woo hyung went somewhere else.
He came to go together with me, but I told him to go by himself.
Wow, he really must have not wanted to go by himself.
He could have asked me to go with him.
Where was Geon Woo going?
He didn't tell you?
Geon Woo hyung was going to visit his deceased mother.
Mother?
Let's rest this weekend. I need to bring flowers and meet that woman.
Ah, so that's what happened... - I don't know why, but Geon Woo doesn't attend his family gatherings.
That's why he makes his visitation for the anniversary of his mother's death alone the day before.
Do you know where Geon Woo's mother's burial site is?
This is sweet and delicious. Let's eat this on the way there.
Mayor,
I don't think I can go.
Just now, Geon Woo just played paper again.
And I have no choice, but to play rock again.
If you come with me, you would be able to avoid paper.
I automatically lose to Geon Woo because I like him a lot.
I'm sorry.
What happens if it's there again this year?
1 year ago
Lee Jung Joo.
You went to see Geon Woo?
Geon Woo is probably at our mom's. Tomorrow is mom's memorial.
Ah, so it was that. I didn't think about that.
Then, will all the close relatives be gathering tomorrow?
Yeah.
My uncle said that he must meet Geon Woo before leaving, but I don't know if he'll appear.
Geon Woo's uncle works for a distribution company, right? - Yes.
His company got much bigger, so he probably wanted to call in Geon Woo.
He doesn't have any children. Anyways, Geon Woo is part of the Baek family.
Geon Woo can obtain his uncle's company?
He never said anything like that.
When I discovered the picture of my father with your mother,
I was really expecting that your mother might be my mother.
Twins?
Does that make sense? You and me?
But how did my father and your mother know each other?
They both passed away, so there's no way of finding out.
But you weren't able to find your mother after that?
Yeah.
Unless my mother looks for me first, I don't think I'll be able to find her.
Where did I put it?
It's here.
Yes, this is Warm and Cozy.
Is Lee Jung Joo there?- Jung Joo noona?
She's not here right now.
Is it true that Lee Jung Joo is that restaurant's owner?
Yes.
Please explain to me in detail how to get to that restaurant.
Lee Jung Joo's first birthday
Why did you bury your mother in Jeju Island?
My mother said to do so.
You said that your father was from Jeju Island, right?
Is it possibly because she couldn't forget about your father?
Who knows? It's probably not like that.
Why?
You said that he accepted, waited for, and loved your mother.
He did. But on the outside, they said that he wasn't that great.
It's here.
Someone must have come first and left.
I was concerned about it, but it's here again this year.
Something like this was here last year too?
Roses. My mother's favorite flowers.
That is the food that they bring ancestral rites here in Jeju Island.
Do you know who brings them?
It's just a guess, but I think it's my father.
Is your father alive?
Yes. I haven't met him, though.
Don't visit Hae Shil.
If there's something you're curious about, ask me about it.
Kim Hae Shil was the wife of the fisherman who died in an accident 30 years ago, right?
That is right.
You said that you wanted to know about the person who caused the accident, right?
Yes, I want to know about him.
That man is the main character of my novel.
What do you want to know about him?
Is that person perhaps this man?
Oppa, the director of the Miso Gallery that I told you about should be arriving.
Let's eat dinner together. I prepared everything at your villa.
You did a nonsensical thing.
I am waiting for a chairwoman's decision right now.
Who exactly is that great chariwoman?
Hello.
I've come to see the president.
Please wait here for a moment. He will be right here once he finishes his business.
In the current situation where Noblesse is competing with the current brands,
from PR it would be better to approach the younger generation
which could lead to increase in the already existing brands.
Oppa must be very busy. - Let's just do it with us two.
Are you cleaning?
Ah, I'm–
There's a guest so do the second floor first.
Come over here.
President Park knows my brother well, right?
My father mentions him once in a while.
When he was making a resort in Bali,
I heard he received a lot of help from President Park.
But is President Song really busy?
I'll tell you honestly.
I set up this meeting and I'm sorry it turned out like this.
There's someone Oppa is meeting nowadays.
That's a pity. What kind of person am I pushed back to?
There's a family gathering and the elders will be there.
Oppa thinks to introduce her there.
I have expectations on how amazing a woman she is.
Ahjumoni, where are you going?
I said to go upstairs and clean.
I... I'm not someone who cleans here.
Then who are you?
I am–- Oh my. One moment.
Ahjumma, what is that hanging on your neck?
That necklace... I saw Oppa holding one of those.
Why is it on your neck? Did you steal it from here, by any chance?
No.
Then what are you doing here?
I...
I came to return it.
Excuse me?
I'll be leaving.
What is she?
Return it?
No way!
I just have the scariest decision left.
Shall I go?
You said that you escorted her to the villa, right?
President...
Um, this...
She said that she is going to return this.
Ever since I was younger,
people always whispered about who my father could be.
I was also curious.
When they said that I seemed like a soccer coach's son, I practiced soccer very enthusiastically.
When it seemed like my father was an artist, I even painted.
Is it real? I wondered if I took after him.
But my mother told me that my father
was a very bad person.
Is that real? I wonder if I resemble him.
Hey. You... You are a good person.
How good have you been to me? Don't worry.
I really like you because you are a really good person.
That's why.
Because you like me, I feel like I'm a good person.
But you said that you won't anymore.
Jung Joo, if I'm a good person,
I should kindly let you go, so you won't be sick and hurt, right?
But now, I'm very bad.
No matter how you are, I hope that you would continue to like me.
You're a really
bad man.
My brother must be crazy.
You saw it wrong, surely.
I saw it correctly for sure.
Since she came to return it, is it settled? Huh, oh my!
Was my brother dumped then?
The president that never answers the phone and never meets. That ahjumma?
Oh, this is really crazy.
Unnie, you shouldn't only be worried about him.
Geon Woo is in the same situation.
You don't worry about that Lee Jung Joo woman by Geon Woo's side?
Hee Ra Noona
What is it, Noona?
Ms. Lee Jung Joo.
Are you going to continue to stay here?
How is that your business?
I thought that it would be my business now.
I am going to accept Geon Woo.
If Geon Woo and I have a different relationship, it's my business, right?
Geon Woo built this restaurant here in order to wait for me.
You know, right?
I know. But...
you've already abandoned Geon Woo.
I came back, though.
This place no longer has a reason to exist.
But should Geon Woo just leave it here because of you?
You aren't perhaps expecting something by staying here, right?
I told you not to expect anything out of misunderstanding.
Then it would be hard on you.
For me, Ms. Lee Jung Joo and this restaurant,
it would be nice if they were no longer by Geon Woo's side.
This is twice the contracted amount that the woman Lee Jung Joo gave to you.
Can you do this without Hyung's knowledge?
Oppa isn't in his right mind.
After I settle things with you, I'm going to settle things with him too.
Give her this and send that woman out.
If that woman leaves, sell the store like you originally wanted.
If it's because of Ji Won,
it doesn't seem like she doesn't have any feelings towards you.
I also poked her around.
Anyway... whether you set up another store or start a business,
you can decide all that after going to Seoul.
You go to Seoul immediately.
When I asked for it, you wouldn't give it to me.
But I still feel excited now that I see such a big sum.
Right?
I've felt good, Noona.
Hey, you're not going to take it?
Take this! Why aren't you taking it?
For me, Ms. Lee Jung Joo and this restaurant,
it would be nice if they were no longer by Geon Woo's side.
Halmeoni, come inside.
I'm sorry. We aren't doing business today.
I know. This is the lady who appeared on television as the mayor's wife.
Aigoo, you look so lovely.
Who?
She is the Mayor's maternal grandmother.
But she said that you wanted to see the wife that appeared on television.
So I escorted her here.
Aigoo, you're very good looking.
Grandmother.
Aigoo.
Grandmother...
I will escort her.
Here.
I'm sorry.
She must be your maternal grandmother.
She is very healthy.
Everyone is very healthy.
My great-grandfather is also very healthy.
He might come here as well.
You have a lot of family.
But then, are you alone again?
Did he leave you again?
The flowers have withered a lot.
Do you really not want to go and see the flowers?
Try running away.
If you're having a hard time then I will hold your hand and jump with you.
Jung Joo!
On a day where the restaurant isn't serving food,
why are you here, Mayor?
I didn't come here to eat.
I came to take Jung Joo to eat somewhere else.
With Jung Joo?
Mayor, let's go.
Okay.
Hey, Lee Jung Joo!
I'll be in the car outside.
You're going to eat together?
Why are you eating out?
You two eat here.
I'll make it.
Do you think we'll just go and eat?
He said there's a pretty restaurant.
So we will eat and take a look at the flowers nearby.
Look at flowers? You can also do that here.
I will let you look at a flower that is so expensive.
I'm not going to look forward to it.
Even if you tell me not to go, I'm going.
Now, I will not lose to you anymore.
Want to do it once?
Even if we do, I will lose.
Then I won't do it.
Alright, then.
I'm going.
♫ That one person who have lost his ways ♫
♫ The fear felt from the tender fluttering ♫
♫ Such memories constantly comes to mind ♫
♫ That you're someone I'm waiting for. Why, why don't I know ♫
You're not going to go?
♫ I'm getting closer just a little bit more ♫
I need to leave here
as you said it would make it a tie.
♫ Just a little bit more, come closer to me ♫
I'm going.
♫ I didn't know the word "love" ♫
♫ You, who have taught me the word ♫
♫ I love you ♫
♫ More and more of my heart that's given away ♫
♫ Now, don't go away. Now, let's be happy ♫
♫ That we can be forever ♫
♫ I'm coming closer just a little bit more ♫
♫ Just one more time, come closer to me ♫
♫ I didn't know the word "love" ♫
♫ You, who have taught me the word ♫
♫ I love you ♫
Thank you for today.
Think it over very well. We could also go again tomorrow.
Goodbye.
Did you have a good time?
Yeah. It was really nice.
What's this?
I told you. I brought you an expensive flower.
I'm going to put these flowers there.
Let's put this flower in your room.
Don't touch it.
I don't like those tacky flowers.
I placed it there because it's expensive so don't touch it.
I touched it.
I'm throwing it away.
It's a lot better.
You were saying to throw it away. Where are you placing this?
Isn't it a bit big to put it in a conch shell?
This? This is going into the trash.
You... do you know how much that costs?
At the very least, that's one million! One million!
You've got to be kidding.
You played paper and urged me to lose.
Now, you're asking for one million for just a flower?
Now, no matter how much you insist, I won't lose to you again.
I'm not sure. Can you not lose?
You say that you will be good to me, asked me to go with you and to comfort you.
Because you're like that, I keep on having expectations.
That's why I lose to you.
From now on, I'm not going to expect anything from you.
I won't lose to you!
Never, never will I lose to you!
If you can do it, do it.
You lost, right?